.اين دفعه تقصير تو بود، بري
جدي؟ - .آره، آره -
!آره، جدي
،تو اومدي استار سيتي، ازم کمک خواستي
،بعدش يهويي
!کارمون به اينجا کشيد
.آره، درست ميگي
.دارن ميرن داخل
.با شماره سه
اين چيه؟
.فکر کنم ديد حرارتي باشه
.سه - .باشه -
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV
HBK & Mojtaba Mesbah : مترجمین hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
ده ساعت قبل
هردفعه که آزمايشش ميکنيم .اين بچه سريعتر شده
.به سرعت 2 ماخ رسيد - به اين زودي؟ -
اون که همين چند روز پيش .سرعتش رو بدست آورده
اندام حياتي بدنش در چه حالن؟
به خوبي داره ميدوه
.وضعيتش خيلي از حد انتظار بهتره
.فکر کنم يه اعجوبه باشه
.مثل جادوگر اُز
،بچه ها، نبايد والي فکر کنه مثل بريـه
و دفعه بعد که
سر و کله آلکمي يا ساويتار پيدا شد
.سعي کنه شکستشون بده
.بچه ها، والي مثل من نيست
.اون نميخواد که قدرتش از بين بره
کلي زمان ميبره که بتونيم .قانعش کنيم از قدرتش استفاده نکنه
.آره خب، مجبوريم. تا زماني که آماده باشه
چطور؟
.ميتونيم قانعش کنيم که آماده نيست
،يعني تشويقش نکنيم ،تمرينش نديم
...و تو
.حرفي از لباس مبدل نزن، لطفا
.اينکارا بخاطر خودشه
آخه واسه چي؟
اينجوري که بازم به همديگه دروغ گفتيم، درسته؟
.سيسکو
چيه؟
هنوز خوب نيست؟
.فکر کنم بايد فردا بازم تمرين کني
.چندتا آزمايش ديگه انجام ميدم
.فوق العاده بود
.شام مهمون من. هرچي که بخواي
.يک دو سه، يک دو سه .کارکنان استارلبز
.ممنون ميشم بياين به طبقه اصلي
مگه امشب قراره برنامه هاشو بهمون بگه؟
.عالي شد
چطوره بعدش بريم يه نوشيدني بخوريم؟
تو و من و بري؟
بري؟ باهاش بريم نوشيدني بخوريم؟
وانمود کنيم که باهم رفيقيم؟
.تلاش خوبي بود
.ولي من نميام
ميخواي استارلبز رو در عموم مردم بازگشايي کني؟
تا دو هفته ديگه؟
.يا بازگشايي ساده و بي زرق و برق
.ولي از کمک شما استفاده ميکنم
ولي بايد سريع دست به کار شيم
.چون وقت کمه
،واسه اينجا يه رويا هايي دارم
نه اينکه فقط يه جايي باشه که
.مردم بيان ازش بازديد کنن
...واسه جايگزينش
.يه واقعيت بالقوه داريم
.که اسمش رو گذاشتم چشم انداز ذرات
چشم انداز... ذرات؟
چشم انداز ذرات که يک نمايش لحظه به لحظه
،از انفجار شتاب دهنده ذراتـه
...ولي از زاويه ديد
!ذرات
گوش کن، اچ آر، ميدونم ميخواي از يه راهي
...ارزشت رو واسه تيم ثابت کني، ولي
.يه لحظه صبر کن، بي اي
...منو بي اي صدا نزن - من ميتونم مثل گذشته -
استارلبز رو تبديل کنم به
،نيروگاه مراکز علمي.. تازه
.دوباره اعتماد مردم رو بدست مياريم
.به خودتون نگاه کنيد
.قيافه هاتون خيلي اندوه گين شده
...من واستون يه
اون چي... ماهواره بود؟
.اميدوارم ماهواره نباشه
اون يه شهاب سنگه؟
،آره، يه شهاب سنگه
.و داره به سمت مرکز شهر ميره
.من بايد برم
.بچه ها
چيه؟
بري، چي ميبيني؟
.اين يه شهاب سنگ نيست
.بري؟ هي، بري، جواب بده
صدامو ميشنوي؟ - بچه ها؟ -
.اي بابا
!فضايي ها
مقامات دولتي اعلام کردن
اون شئ مرموزي که در مرکز شهر سنترال سيتي
سقوط کرده
.يک هواپيماي نظامي ساده درحال تمرين بوده
ممنون، ولي خودمون .به کاخ سفيد رسيدگي ميکنيم
.حرفامو گوش نميدي
...اطلاعاتي که توي آرگوس بدست آورديم
.دقيق نيست
.خودمون اينو پوشش ميديم، سرپرست مايکلز
.برگرد به استارسيتي
.بزار کار بلدا بهش رسيدگي کنن
لايلا، چه خبر شده؟
...اون سفينه عجيب رو ديدم که سقوط کرد
يه سفينه ديدي؟ ديگه چي ديدي؟
يه چيزايي ديدم که واسه ريدلي اسکات هم ترسناکه ريدلي اسکات: کارگردان فيلم بيگانه
.بيا توي استارلبز .هرچي ميدونم بهت ميگم
فضايي ها؟
يعني واقعا فضايي بودن يا مثل فيلما کوتوله هاي سبز رنگ بودن؟
.ميشه گفت هردوتاش
،از وقتي راجبشون باخبر شديم
.بهشون ميگيم دامينيتور (حکمران)
به اسمشون نميخوره موجوداتي باشن که
.واسه صلح اومده باشن
.نه، نه، اسم پرخاشگرانه ايه
خب ، چندوقته که شما از این "حکمرانان" خبر دارید؟
از دهه ی 1950
پس همونا بودن. ردموند، اورگان
دولت سعی کرد از عموم مخفیش کنه
تماشا میکنم Syfy چیه خب؟ منم شبکه
در سال 1951 در شرایط مشابهی ظاهر شدند
.یک سفینه سقوط میکنه .بدون برقراری هیچ ارتباطی
فهمیدیم که اونها آدم میدزدیدن
تا درباره ی ما اطلاعات جمع کنند
اونا حمله کردند و صدها سرباز جان خودشون رو از دست دادند
بعدش ، به دلایل غیر قابل توضیحی اینجا رو ترک کردند
تمام ارتباطات قطع شده بود تا سه ماه پیش وقتی که
.وزارت دفاع این پیغام رو دریافت کرد
ما هیچ تهدیدی برای ساکنین زمین نخواهیم بود
هدف ما درک زمین است
هر اقدامی بر علیه ما، مثل دفعه ی قبل
بلافاصله تلافی خواهد شد
بعد وقتی فهمیدیم چهار سفینه به سمت زمین حرکت میکنند
ما نگران بودیم که همه ی اون اتفاقات دوباره تکرار بشه
یکی از اونها مشخصا اینجا فرود اومده
درسته، بخاطر اینکه ما خودمون به اندازه ی کافی مشکلات اینجا نداریم
.تو سنترال سیتی
میدونی اونا چی میخوان ؟
اونها تمام تلاش های ارتباطی مارو نادیده گرفتند
ولی ما میدونیم، مثل گذشته
که اون سفینه ها حامل تیم های شناسایی هستند
به اینجا فرستاده شدند تا درباره ی ما اطلاعات جمع کنند
.دنبال نقطه ضعف های ما هستند
ما باید یه کاری بکنیم - بله همینطوره -
تقریباً تمام اعضای سازمان ملل متحد در جلسه هستند
تا به یک پاسخ برسند
.اقدامات درحال انجامه
صبر کن ببینم، شما از ما میخوایید که خودمونو از این موضوع بکشیم کنار ؟
این موجودات شبیه زامبی های توی فیلم بودند World War Z
اگر اونا تصمیم به حمله بگیرن هیچ ارتشی نمیتونه جلوشونو بگیره
.شما هم نمیتونید
تنهایی نمیتونید، بهرحال
فقط بزارید خودمون فعلا بهش رسیدگی کنیم
باهم در ارتباطیم
خب، نقشه این نیست که بشینیم سرجامون
و کاری نکنیم، درسته ؟
.نه
.بری، تو شنیدی لایلا چی گفت
نمیتونی به تنهایی این کارو انجام بدی
قرار نیست تنها باشم
خبری نشد ؟
زیلچ
باید یه جایی همین جاها باشه
چقدر احتمالش وجود داره که این یارو
از زندگی خسته شده باشه، میدونی چی میگم ؟
بیمه درمانی که نداره
از اون لحظات سخت خسته شده بود
منظورم اینه که ، گلوله ها درواقع ارزون نیستن ...و اون
ببخشید داداش - اشکالی نداره -
...داداش
سلام.
سلام، بری.
خب،اون یارو کی بود ؟
اون شورشی بود ، که تقریبا گرفته بودیمش
تقریباً گرفته بودیش، آلیور ؟
به نظر میرسید داشت شمارو میکشت
بری، کاری هست که من بتونم برات انجامش بدم ؟
یه تندرو خبیث دیگه ...میخوای کمکت کنم یا
شاید، درواقع بخاطر این نیست که من اینجام
چی اینقدر اضطراری بوده که مجبور شدی تا استار سیتی با سرعت بدویی
فضایی ها
فضایی ها؟
بله فضایی ها
به خدا قسم ، بری
زندگی من خیلی حالت عادی داشت قبل از اینکه با تو آشنا بشم
ببین من ، من متاسفم
اوکی، ببینید، اونا واقعین و الان اینجا روی زمینن
و از اونجایی که لایلا به ما گفت
قرار نیست صلحی درکار باشه
وای، نه - لایلا در این باره میدونه ؟ -
...لایلا... ، بله ، اون اومد به
...کجا داری میری
.من با ثیا تماس گرفتم
بله، من اومدم تا اینو برام امضا کنی
قبل از اینکه شورای شهر قاطی کنن
ولی خب میتونیم بزاریمش واسه بعد
.رو منم حساب کنید
برای چی ؟ من فکر میکردم بازنشسته شدی
آره خب ، ولی این درباره فضایی هاست
اوه، خیلی با مزه است
شماها قراره دوباره با هم باشید
و برید با فضایی ها بجنگید عقلتونو از دست دادید ؟
اونا فضایین، و شما فقط چهار نفرید
چهارتا نیستیم اگر استاین و خودت میدونی دیگه، بقیه رو خبر کنیم
اونا خودشون رو افسانه ها صدا میزنن
خودخواه اما جذاب
میدونی اونا کجان ؟
میدونم کجا بودن
اینجا دیگه کجاست ؟
این یه سوله انبار قدیمیه که چیز میز های استارلبز توش انبار میشه
یا فکر کنم من صاحبش باشم
خب، به نظرم باید یه کاری باهاش بکنی
خیلی خب، ببینید درست متوجه شدم
دوستان مسافرین زمانمون توی یه سفینه درحال پرواز
قراره یهو اینجا جلومون ظاهر بشن درسته ؟
آره، اینجا دقیقا همون زمان و مکانیه که من براشون فرستادم
پس اگر پیغام منو گرفته باشن ...اونا باید اینجا باشن
.الان
میدونی چرا هیچوقت مواد مخدر نزدم ؟
چون همیشه میترسیدم توهم های عجیب غریب ببینم
اوکی ، همرو ببرید داخل ، باشه ؟
به آلیور بگو زود برمیگردم - کجا میخوای بری ؟ -
خب، از اونجایی که قراره ...با فضایی ها بجنگیم
گفتم بهتره یکی از خودی هارو خبر کنم، درسته ؟
زمین درست رو پیدا کردی ؟
وقتی با اون ملاقات کردی دستگاه تاکیون ردتو تو زمین 38 زده
پس میتونی همونجا پیداش کنی
محض اطلاعت، من دارم این کارو انجام میدم
فقط بخاطر اینکه ما تو ماموریتیم
من اجازه نمیدم مشکلاتمون تو ماموریت ها دخالت داشته باشه
ممکنه نیاز به چندبار تلاش باشه
بهتره همین مکان درستی باشه
چون در غیر این صورت
یه نفر قراره خیلی گیج بشه
بری ؟
.سلام
میدونستم!
میدونستم اون تو بودی
میدونستم تو توی اون فضای عجیب بودی
ببخشید، چندین بار سعی کردم تا به اینجا رسیدم
این دوست منه، سیسکو
خب ، واژه ی دوست یه اصطلاحه ما باهم کار میکنیم
سلام، سیسکو
باید اعتراف کنم
اینجا دنیای زیبایی دارید
ممنون
اوکی، پارسال رو خاطرت هست ؟
وقتی که کمکت کردم
و تو قول دادی که برام جبرانش کنی؟
قراره با چی رو به رو بشیم ؟
تیم ارو که اینجاست
تیم افسانه ها هم اینجان
هممون همیناییم؟ - فکر کنم؟ -
نیت و آمایا برگشتن که موج سوار رو ببینن
همون تازه کاره
باحال بود
بچه ها
مرسی که اومدین
بری، من فکر میکردم قراره یه آدم فضایی بیاری
و بله همین کار هم کردیم
رفقا ، این دوست من کارا دانورس هست
یا همونطور که در دنیای خودشون میشناسنش سوپرگرل
چی باعث میشه که خیلی ویژه باشه ؟
خب؟
من متقاعد شدم
بهترین تیم منتخب عمر
دستگاه آماده است
چی دستور می فرمایید ؟
رهبر انسان ها رو برام بیارید
این جنگ قبل از اینکه شروع بشه تموم میشه
خیلی خب ، پس اوضاع از این قراره
آلیور. پیکان سبز
دیگ - اسپارتان -
ثیا - اسپیدی -
خیلی خب
و سارا - قناری سفید -
جکس و پروفسور استاین - طوفان آتش -
ری - پالمر، همون اتم خودمون -
و میک - همم؟ -
اوه، هیت ویو
و آیرس ، کیتلن و فلیسیتی
ووو! - بله! -
و تو قدرت سرما داری، ولی نمیتونی ازش استفاده کنی ؟
تو هم قدرت داری ؟ - داستانش طولانیه -
اوه بری، پس آلیور کویین همون گرین اروه ؟
بله - اوه ، خدای من -
اوه ، اون خیلی سکسی تر شده - اوه، خدای من -
خیلی خب، سیسکو، فکر کنم دیگه باید شروع کنیم
.خیلی خب
.اینها همون حکمرانان هستند چیز زیادی ازشون نمیدونیم
بغیر از اینکه اونا خیلی قوی هستند
من وقتی بچه بودم داستان های زیادی دربارشون شنیدم
اونا قبل از اینکه من به دنیا بیام وارد سیاره ی من شدند
اونا روی خیلی ها آزمایش انجام دادند
خیلی های بیشتری هم کشتند
خب، من شنیدم فقط اونا نیستند که
قدرت های ماورای بشری دارند
بری میگه تو حتی قوی تر از یک لوکوموتیو هستی
ما باید از کارا به عنوان پایه برای یادگیری استفاده کنیم
از کی تاحالا رابین هون برای ما تصمیم میگیره ؟
من فکر میکنم میک میخواد اینو بگه که
خیلی خوب میشه اگر بدونیم اینجا کی مسئولیت رهبری رو به عهده داره؟
شاید بهتره رأی گیری کنیم
رهبری رو انتخاب کنیم که هممون بتونیم بهش اعتماد کنیم
خب من به آلیور اعتماد دارم من به اون رأی میدم
ممنونم سیسکو ولی بری مارو دور هم جمع کرده
به نظرم اون باید رهبر تیم باشه
منصفانه است
خیلی خب
خیلی خب ، باشه فکر میکنم به عنوان رهبر تیم
...اول باید یه امتحان سرعت بگیریم
تست سرعت بدیم - بیایین تست سرعت بدیم -
آره ، بیایین تست سرعت بدیم
برعلیه سوپرگرل - برعلیه سوپرگرل، باشه ؟ -
تست سرعت علیه سوپرگرل
الان قراره وانمود کنیم که
ما صدای اونو نمیشنویم ؟
پس لباساتونو بپوشید، آماده بشید
تمرین میکنیم که با فضایی ها بجنگیم ..با مبارزه علیه یه فضایی، پس
.انجامش بدید - .آماده شید -
صبر کن - چیه ؟ -
آلیور، هی کارا، خیلی سریع
من خیلی هیجان زده بودم که شما دوتا باهم ملاقات کردید
آلیور اولین کسی بود که به من تمرین میداد
واقعا؟ - آره -
خب، کارت عالی بوده
خب بخاطر اینه که اون هیجوقت عقب نکشید
من بهش تیر زدم، توهم نمیتونی عقب بکشی
آره اون به من تیر زده - !آوچچچ -
اوکی، بابت این موضوع مطمئنی ؟
من تازه با این افراد آشنا شدم
اینا باید درک کنند که
قرار نیست این جنگ آسون باشه
هیچوقت عقب نشین، مخصوصاً وقتی درمقابل منی
!بله، قربان
.واو
از من خوشش نمیاد ؟
اون با همه همینطوریه کم کم باهات خودمونی میشه
ستاره قدیمی کتوله ی غرب بعلاوه تکرارکننده
میشه لباس جدید، میدونی چیه ری ؟
شاید فقط من باشم، ولی فکر میکنم این چیزا که گفتی واسه بروز رسانیه
!ها، بله
اما بعد از اینکه حکمرانان رو از بین بردیم
اوه! گرفتم تو چیکار کردی
سلام
گوش کن، من باید به کارم برسم
فلیسیتی منتظرمه
اما در این باره بعداً صحبت میکنیم
سلام، بری
اسنارت کجاست ؟
رفیق، متاسفم بری حواسم نبود بهت بگم
چه اتفاقی افتاد ؟
اون خودشو برای نجات ما فدا کرد
اون مثل یه قهرمان مرد - یه استطوره -
والی، تو اینجا چیکار میکنی ؟
تو نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پایین بیایی اینجا فکر کنی
میتونی با بقیه تمرین کنی که.
چرا که نه ؟
بخاطر اینکه ما باید آزمایش های بیشتری روت انجام بدیم
اچ آر که میگفت نتایج من عالی بودن
گفت من میتونم برم
برام مهم نیست اچ آر چی بهت کفته تو هنوز آماده نیستی
من آماده ام - والی -
هرکسی که اینجاست خیلی وقته
که این کاره است، و قراره این سخت ترین
چالشی باشه که اونا تا الان باهاش روبه رو شدن
جنگیدن با آلکمی یا ساویتار یا فضایی ها
چیزی نیست که تو همینجوری بیای و امتحانش کنی
اگه خراب کنی ممکنه بمیری
متوجه میشی چی میگم ؟
عالیه
ماهواره ها چیز غیر عادی دریافت نمیکنند
.نه
مطمئن نیستم از این طریق بتونیم هیچ حکمرانی رو پیدا کنیم
هی، من نتونستم کمکی بکنم ولی متوجه شدم انگار
اوضاع یکم بیریخته
نیازی نیست کسی رو وایب کنی تا این موضوع رو متوجه بشی
خب، ظاهراً ، این یکم غیر عادیه
که از دست بری ناراحت باشی، ولی حدس بزن چی شده
اون گند زده، درست مثل همه ی ما
بله، و وقتی هم گند میزنه احساس گناه میکنه
درست مثل بقیه ی ما
فلسیتی، اون برای خودش تصمیم گرفت
که جدول زمانی رو تغییر بده
و بخاطر همین هم، برادر من کشته شد
پس هیچ مقدار احساس گناهی نمیتونه
هیچوقت این موضوع رو جبران کنه
.بری
قبل از اینکه شروع به تمرین کنیم
یه چیزی هست که تو باید بدونی
یه پیغامه که بهتره ما
خصوصی با تو در میان بذاریم
خیلی خب، من میرم - نه ، نه اشکالی نداره -
میتونی بمونی
باشه، ولی هیچکس نباید بفهمه
خیلی خب
بیایین زود انجامش بدیم
جنگ در راهه، کاپیتان هانتر
و به دلایلی قراره به سنترال سیتی اعظام شی
و توی جنگ شرکت کنی
پس باید بدونی وقتی که تو و تیمت
در حال سفر در زمان بودید
من تصمیم گرفتم که روی جدول زمانی تاثیر گذاشت
همانطور که میدونی هرموقع گذشته رو تغییر بدی
تغییرات روی زمان حال تاثیر میذاره
و با آینده ترکیب میشه
وقتی که برگردی، وارد جدول زمانی جدیدی میشی که من ساختمش
جایی که گذشته و آینده ی همه
تحت تاثیر قرار گرفته، من جمله خود تو
وقتی برگشتی، به هیچ کس و هیچ چیز اعتماد نکن
حتی خود من
اینو از کجا پیدا کردید ؟
ما اینو تو اتاق مخفی پیدا کردیم داخل موج سوار
این توسط تو ارسال شده بود چهل سال بعد از الان
چهل سال دیگه ؟
بری، این معنیش چیه ؟
این یعنی وقتی من گذشته رو تغییر دادم یه گند بزرگی زدم
مگه چیکار کردی ؟
من در زمان به عقب برگشتم
و مادرم رو نجات دادم
من جدول زمانی درست کردم که مادرم توش زنده بود
بهش میگن فلش پوینت
من چند ماهی اون تو زندگی کردم
تا اینکه متوجه شدم اشتباه بزرگی مرتکب شدم
بعدش سعی کردم که جدول زمانی رو برگردونم
اوضاع رو برگردونم به حالتی که باید باشه
...اما
اما جواب نداد
.نه - .واو -
...بری، این
خب، از وقتی این کارو کردی چی تغییر کرده ؟
برادر سیسکو کشته شد، کیتلین قدرت پیدا کرد
دیگل الان بجای دختر یه پسر داره
چی ؟ جان دختر داشته ؟
من فقط به زندگی خودم گند نزدم رفیق
من به زندگی همه گند زدم
و ظاهرا در آینده ی زندگی همه گند زدم
حس میکنم وقتی این فضایی ها اومدن اینجا
بلاخره یه چیزی هست که باعثش من نبودم
و شاید بتونم جبران کنم
...هرکاری که با هرکسی کردم، اما
من فکر میکنم باید با همه رو راست باشیم
باید بهشون بگیم
قراره با کلی آدم فضایی رو به رو بشیم
و تو میخوای بهشون بگی که
زندگیشون ممکنه با سفر در زمان تغییر کرده باشه ؟
مشکلات تخیلی رو بزارید پله پله حل کنیم
تو یه اشتباه مرتکب شدی ، بری
این جزوی از این کاره
اما ما نمیتونیم امروز باهاش رو به رو بشیم
پرفسور استاین ، حال شما خوبه ؟
مطمئن نیستم
خانم اسنو، میشه لطفاً بنده رو تا خونه همراهی کنید ؟
یه کاری هست که باید انجام بدم
حتما
اون واقعا خیلی خفنه
اره، یه جورایی سکسیم هست
بیا دوباره انجامش بدیم
پس این روش توه که نصیحتم کنی بشینم و کاری نکنم ؟
حکمرانان هنوز اقدام
متجاوز گرانه ای علیه ما نکردند، قربان
آرگوس چی فکر میکنه ؟
من فکر میکنم اینکه ما بیکار نشستیم دقیقاً همون چیزیه که اونا میخوان
آقای رئیس جمهور
خب، بلاخره یکی اینجا پیدا شد که جرأت داشته باشه
من نمیتونم نشانه هارو نادیده بگیرم و منتظر بشینم تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده
من اون اشتباه رو تکرار نمیکنم
شما دیدید چه اتفاقی افتاد
وقتی سری قبل باهاشون درگیر شدیم
تلفات زیادی برای یاد آوری به بار اومد
چهار تا سیاره روی این سیاره فرود اومدند
همشون برای دریافت اطلاعات به اینجا فرستاده شدند
اگر ما کاری نکنیم و اونا به ما حمله کنند
این اون چیزیه که بخاطرش از من به یاد میمونه
دستور رو اجرا کنید
میدونید، فرمانده مایکلز
دلیل اینکه آماندا والر اینقدر طولش داد
اینه که اون یادگرفته چطور از دستورات من پیروی کنه
پیشنهاد میکنم این صفت رو شما هم بدست بیارید
به زودی
اون مرده
مسافر ربوده شده
تکرار میکنم، مسافر ربوده شده
رئیس جمهور دست حکمرانان افتاده
سلام، پسرم - من متوجه نمیشم بابا -
هیچکس تو این خانواده نمیخواد من قدرتی داشته باشم
تو نمیخوای، بری نمیخواد
حتی آیریس هم نمیخواد
بر اساس این، من همه چیزم رو به راهه
درواقع همه چیز از خوب هم بهتره
چیه؟ سریع برگشتی مطمئن بشی من اینارو نبینم ؟
من الان از تو سریعترم ، یادت میاد ؟
چه تو یا بری یا هرکس دیگه ای بخواد یا نخواد
والی، ببین
میدونم از دست من ناراحتی
من فقط داشتم سعی میکردم از تو محافظت کنم
بیخیال، من میدونم تو نمیخوای من تمرین کنم
من فقط متوجه نمیشم که چرا ؟
بخاطر اینکه من از بری بهتر بودم وقتی تازه قدرتشو بدست آورده بود ؟
میدونی، تو فلش پوینت
من و تو ، خواهر و برادر تیم مبارزه با جرم و جنایت بودیم
خیلی بده که تو همون ایمان رو به من نداری
همونطور که اونجا به من ایمان داشتی
خواهر و برادر تیم مبارزه با جرم و جنایت ؟
سلام، والاس
من برگشتم یه خلال دندون بردارم
اشکالی نداره، ظاهراً تو تنها کسی هستی
این اطراف حقیقت رو به من مگیه
کی من ؟
یه جورایی رفتارشون با ما یه جوره مگه نه ؟
هیچ کس بهمون احترام نمیذاره
احترام، من فقط سعی میکنم اونو خودم بدست بیارم
شاید ما دیگه نباید به حرفاشون گوش بدیم
آره، چی ؟ منظورت چیه ؟
یعنی ، من ازت میخوام که تو منو آموزش بدی
من ؟ - اوهم -
من میتونم سریع تر از هومور در فیلم لیام نسون باشم
منظورمو گرفتی ؟
نه - آره -
اتفاقی نمیوفته اگه اونا نفهمن - والاس -
بیخیال، هیچکس قرار نیست این کارو واسه من بکنه
من میخوام تغییر ایجاد کنم اچ آر
هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم
اگر ندونم چطور باید از قدرت هام استفاده کنم
خواهش میکنم، من میخوام به مردم کمک کنم مثل تو
پس بهم نشون بده چطور این کارو کنم
نه
ممنون که به من ملحق شدی عزیزم
خواهش میکنم، اونجا هم همچین کمکی از من بر نمیومد
میدونی، داشتن قدرت دقیقا به معنی پایان زندگی نیست
مهم نیست همزاد تو چه کسی بوده
من به دوستام حمله کردم، به بهترین دوستانم
و چیزای خیلی وحشتناکی به اونا گفتم
اما اون که تو نبودی
و حرفمو باور کن، به عنوان کسی که بعضی وقتا بدنشو با کسی تقسیم میکنه
با شخص دیگه ای، من فرق هاش رو میدونم
دوستات هم میدونن
من فقط خیلی ترسیدم
اگر اون برگرده و من نتونم جلوشو بگیرم چی ؟
اونموقع چی ؟
ما در کنارت خواهیم بود
حالتون خوبه ؟
تو برگشتی
ببخشید، من داشتم دنبال همسرم میگشتم
چه با مزه، اون اینجا نیست
اوه، خوشحال شدم دیدمت خیلی دلم برات تنگ شده بود
واقعا ؟
البته، دوست دارم پدر
منم دوست دارم
اما باید منو ببخشی، ما باید بریم
خواهش میکنم... اوه
به مادرت بگو به زودی میبینمش
پروفسور استاین؟ - ما باید همین الان بریم -
کجایی ؟
...جنگ در راهه، کاپیتان هانتر
مطمئنی که میخوای ادامه بدم ؟
آره، آره
فقط پنج دقیقه به ما وقت بده
لطفاً
سلام - سلام -
تو میدونی این چیه ؟
این واقعا تویی
مثل، آینده ی خودت
...بیخیال ، ببین
تو بهشون گفتی، درسته ؟
آره بهشون میگم ولی بعد از اینکه این جرایانات تموم شد
بعد از اینکه تموم شد ؟
با اینکه تو قراره اونارو توی جنگ با آدم فضایی ها رهبری کنی ؟
حتی بعد از فلش پوینت
بعد از اینکه تو به همه چیز گند زدی ؟
تمام زندگی هایی که تغییر دادی
هنوز فکر میکنی نباید بهشون بگی ؟
به ما چی بگی ؟
جکس و پروفسور استاین از آینده ی من یه پیغام پیدا کردند
که توش گفته شده، الان نمیشه به من اعتماد کرد
و چرا تو باید در آینده همچین حرفی بزنی ؟
فکر میکنم بخاطر این باشه که من در زمان به عقب برمیگردم و جدول زمانی رو تغییر میدم
و الان اوضاع اینجا با قبل از اینکه برم فرق کرده
که شامل زندگی بعضی از شماها هم میشه
زندگی بعضی از ماها ؟ مثلا کی ؟
سیسکو
کیتلین، والی
دیگ
من ؟
چرا؟ مگه چی شده ؟
هی
ظاهرا تو یه دختر داشتی
من یه دختر داشتم ، بری ؟
جان کوچولو اسمش سارا کوچولو بوده
پس ، صبر کن ببینم درست متوجه شدم
...تو الان، اه
تو یه دختر بچه رو از زندگی من پاک کردی ؟
آره
تو نمیتونی به عقب برگردی همینجوری اوضاع رو تغییر بدی
مثل اون، بری - میدونم -
میدونی چقدر برام سخته که اتفاقات رو تغییر ندم
تا خواهرم رو برگردونم ؟
اما اون کارو نمیکنم چون از پیامدهاش خبر دارم
و تمام اون انحرافاتی که
در هشت ماه گذشته سپری کردیم
...در زمان سفر کردیم تا اوضاع رو درست کنیم
تو به راحتی تصمیم گرفتی که یه جدول زمانی واسه خودت بسازی ؟
ما باید قبلاً بهشون میگفتیم
بچه ها، بچه ها؟ این لایلا است
رئیس جمهور توسط حکمرانان ربوده شده
اون الان به ما احتیاج داره
اوکی، شماها برید
باشه؟ من میخوام از این یکی کنار بکشم
مسلماً شما سوپرگرل رو دارید اون هم مثل من سریعه
رئیس جمهور رو پس بگیرید در این باره بعداً صحبت میکنیم
تو هنوز به من اعتماد داری، مگه نه ؟
من همیشه به تو اعتماد دارم،
اما ممکنه یکم طول بکشه تا اونارو قانع کنی
اگر به من نیاز داشتی درکنارت خواهم بود
بچه ها این دیوو... هی
این دیوونگیه
همه دارن میرن، من جمله بری
من... من بدون اون از اینجا نمیرم
بعدش تو اینجا خواهی بود، آلیور
باشه
میدونی چیه ؟ آلیور، اشکالی نداره
من باهاشون میرم
ما رئیس جمهور رو پس میگیریم
تو اینجا با بری بمون
مطمئنید درست اومدیم ؟
اینجا آخرین جاییه که
ردیاب رئیس جمهور برامون سیگنال فرستاده
باید همین نزدیکی ها باشه
آره، اون اونجاست
ازکجا میدونی ؟
میتونم ببینمش
اوه من دید ماورای بنفش دارم
اوه ، پس تو میتونی اونجای همرو
با اون چشای کوچیکت ببینی ، ها ؟
...نه، من - اونو ندید بگیر -
تو چطور لقب موج داغ رو بدست آوردی ؟
من خانوادم رو زنده زنده آتیش زدم
و من دوست دارم همه چیز رو به آتش بکشم
آه، خب، چه سابقه ی درخشانی
خب، منم همینطور فکر میکنم
بهرحال، من تورو سوپرگرل صدا نمیکنم
خیلی مسخره است
میتونی منو کارا صدا کنی
اونم جواب نمیده
خب اگر یه موقع به کمکم نیاز داشتی چی صدام میکنی ؟
.دامن
جداً ؟
بله جداً
ولی من به کمک تو نیاز پیدا نمیکنم
ببینید، رئیس جمهور
منو از اینجا ببرید بیرون
حس خوبی نداره
موافقم ، جفرسون
یه اتفاقی داره میوفته
رئیس جمهور رو آزاد کنید
ما میدونستیم تو ممکنه بیای
بچه ها شما هم شنیدید ؟ چون من شنیدم
آره ، ماهم شنیدیم
خب، اگر کس دیگه نترسیده
بعیده که من وحشت نکنم
لزومی نداره به اون آسیبی برسونی
تا چیزی که میخوای رو از ما بگیری
آزادش کن و هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد
اون کسی نیست که ما میخواییم
این یه تله است
سوپرگرل یه کاری بکن
من بهش فکر نکرده بودم، آلیور
من به آینده فکر نمیکنم
من خیلی روی گذشته تمرکز کرده بودم
تا همین حالا بهش فکر نکرده بودم
من خیلی تغییر کردم
این دیگه چیه ؟
این یک مقاله از آینده است
داستانی درباره ی غیب شدن من
که باید توسط آیرس وست آلن نوشته میشد
اما الان، نمیدونم
...یه چیزی یه چیزی درباره آیرس تغییر کرده
یه اتفاقی واسه آینده ی ما افتاده
خدای من، من چیکار کردم ؟
بری، این یه مقاله ی عجیب غریبه
هیچ چیزی رو اثبات نمیکنه
باید دست از سرزنش کردن خودت برداری
متاسفم، ولی چطور میتونی اینو بگی ؟
من مسئول همه ی این اتفاقاتم
شاید، شاید هم نه
بری، تو یه تصمیم گرفتی
تو میخواستی دوباره پدر مادرت رو زنده ببینی
تو واقعاً مطمئنی که اگر
اونا جای تو بودن
دقیقا همین کاری که کردی رو نمیکردن ؟
من اگه بودم همین کارو میکردم
بری، بعد از اینکه هواپیما سقوط کرد
من بودم، پدرم بود ویکی از خدمه ی هواپیما در یک قایق نجات
تو دریا گم شده بودیم
غذا و آب شاید فقط به اندازه ی یکنفر باقی مونده بود
پدرم یه اسلحه برداشت و خدمه رو کشت
بهم گفت تا زنده بمونم
بعد تفنگ رو به سمت خودش گرفت
و یه تیر توی سر خودش خالی کرد
اون خودش رو قربانی کرد تا من بتونم زنده بمونم
هیچ کاری نمیتونستم بکنم، راهی نداشتم
سلید ویلسون یه شمشیر فرو کرد توی قلب مادرم
جلوی چشمای منو خواهرم
من اونجا بودم، افتاده بودم رو زمین و هیچ کاری نمیتونستم بکنم
قدرت اینو نداشتم که جلوشو بگیرم، راهی نداشتم
فکر نمیکنی که من حاضرم همه چیزم رو بدم تا برگردم
و اوضاع رو طور دیگه ای رقم بزنم ؟
تو هیچوقت اینو به من نگفته بودی
بری، دنیا تغییر نکرده
چون تو جدول زمانی رو تغییر دادی
تغییر اتفاق میوفته، تراجدی اتفاق میوفته
مردم تصمیماتی میگیرن
و اون تصمیمات روی همه تاثیر میذاره
تو خدا نیستی ،بری
سلام بچه ها، هرجا که هستید ما الان به شما نیاز داریم
اوه، اوضاع خیلی بدتر شده
بچه ها
میشه درباره اش صحبت کنیم
فکر نکنم
چه اتفاقی واسشون افتاده ؟
نمیدونم ، ولی باید بفهمیم
باشه
این دفعه دیگه تقصیر توه
واقعا ؟
آره ، واقعاً
اون دیگه چیه ؟ - فکر کنم باید دید حرارتی باشه -
خیلی خب
چه خبر شده ؟
بری و آلیور تو مقر موندند
وقتی همه رفته بودن رئیس جمهور رو نجات بدن
اما حالا همه دیوونه شدن
و همشون میخوان بری و آلیور رو بکشن
حکمرانان ، اونها رو تحت یه جور کنترل ذهن قرار دادن
اونا نمیتونن برای همیشه جلوشونو بگیرن
من باید برم کمکشون - عمراً -
اونا تنهایی نمیتونن شکستشون بدن
مخصوصا وقتی سوپرگرل دشمنشون باشه
والی؟
کیدفلش
والی؟ والی؟ با من حرف بزن
هی! زود باش
بچه ها، والی بدجوری زخمی شده اما هنوز زنده است
بریم یه راه حل واسه برتری علیه کنترل ذهن پیدا کنیم
ایول - یوهووو -
.تو اول برو تو اول برو. اینجا دفتر توه
یه سیگنال عجیب غریب از معادن نمک داره میاد
محض اطلاع،این همون چیزیه که من میخواستم بگم
میتونی مختلش کنی ؟
اوه، نه
چندتا دیگه از اونا داری ؟
ظاهراً به اندازه کافی نیست
خیلی خب، این راهرو شمارو میبره به یه انبار زیر ساختمان
فقط هرچقدر که میتونی اونارو معطل کن
کجا داری میری ؟
اگر اونا نمیتونن خاموشش کنن، شاید اون بتونه
هی، سوپرگرل
بیا ببینیم در آخر کی سریع تره
خیلی کندی
اون داره چیکار میکنه ؟ - داره عصبانیش میکنه -
.ولی اون میدونه که سوپرگرل شکست ناپذیره
فکر کنم هدف هم همین باشه
بری ؟
بچه ها، اونا برگشتن
چه اتفاقی افتاد ؟
تو منو نکشتی، پس من هنوز زنده ام
من خیلی متاسفم
هی، تو اولین ابرقهرمان نیستی که کنترل ذهن شده
باشه، میدونم چی میخوایید بگید
ولی من باید یه کاری میکردم
خوشحالم که حالت خوبه
دیگه هیجوقت این کارو نکن - آخخخ -
متاسفم، متاسف نیستم
زود باش ، بیا بریم چک آپت کنیم
و بعدش میتونیم در این مورد صحبت کنیم که کارت چقدر احمقانه بود
باشه
باشه چی ؟
اونا قابلیت های تورو نمیبینن
من میبینم
یکی از هدایای زیاد من
میخوای تمرین کنی ؟
من تمرینت میدم
خب بگو ببینم کنترل ذهن شدن چه حالی داشت ؟
من فکر نمیکردم اصلا مغزی داشته باشه که بخواد کنترل بشه
بری، درباره ی گذشته
چه اون پیغام باشه چه نباشه ما با توییم
ممنونم - سوپرگرل کجاست ؟ -
داره تمام شهر رو اسکن میکنه تا مطمئن بشه
دیگه امواجی نباشه که رو مغز شما تاثیر بذاره
خب، الان چیکار کنیم ؟ - با لایلا تماس میگیریم -
بهش بگو حکمرانان برای صلح اینجا نیومدن
!سارا
همه برید داخل، بجنبید
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV
HBK & Mojtaba Mesbah : مترجمین hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
...در سریال ارو ادامه خواهد داشت